✍️ TAAL ONGEWOON

Een "calque" is een directe vertaling-leen — woorden worden ge-vertaald deel-voor-deel. Voorbeeld: Engels "skyscraper" werd in Frans "gratte-ciel" (krab-hemel), Spaans "rascacielos" (krab-hemels), Duits "Wolkenkratzer" (wolken-krabber). Of "loanword" zelf is een calque van Duits "Lehnwort". Het is hoe talen elkaar lenen zonder de vorm over te nemen.

Bron / Source: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_calques

Meer uit Taal · More from Language

• "OK" is een van de meest herkende en gebruikte woorden ter wereld, in vrijwel elke taal. ◌ COMMON · #115
• Er zijn wereldwijd ruim 7.000 levende talen — en elke twee weken sterft er één uit. ◌ COMMON · #118
• Het Japanse woord "tsundoku" betekent: boeken kopen met de beste intenties en ze vervolgens nooit lezen. ◌ COMMON · #119
• "Sandwich" is vernoemd naar de 4e Graaf van Sandwich, die vlees tussen brood vroeg zodat hij niet van het kaa… ◆ UNCOMMON · #120
• "Robot" komt van het Tsjechische woord "robota" — wat dwangarbeid betekent. ◌ COMMON · #121

© 2026 Daily Fax · dailyfax.app